Что-то идёт не так. Возможно, ваш ребёнок каждый день возвращается домой расстроенным, или его оценки незаметно просели по сравнению с прошлым годом. Может, произошёл неприятный случай, ссора, или ему просто невыносимо находиться в этой среде.
И вот вы задаётесь вопросом: а не слишком ли поздно? Учебный год уже в разгаре. Экзаменационная программа началась. Можно ли вообще что-то изменить?
В большинстве случаев ответ: да. И семьи, которые действуют быстро, обычно потом жалеют только об одном: что не сделали этого раньше.
Почему переводы в середине года случаются чаще, чем кажется
Многие молча предполагают, что если ребёнок уже учится по программе GCSE или A level, то пути назад нет. На самом деле частные колледжи принимают студентов на перевод постоянно: в январе, в середине весеннего триместра и даже позже, если на то есть веская причина.
Например, Ashbourne College в Кенсингтоне специально проводит январский набор для таких случаев. К ним переходят студенты из пансионов, из других частных школ, из-за рубежа, из ситуаций, которые просто не сложились. Это не исключение, а обычная часть их работы.
По нашему опыту, к переводу в середине года чаще всего приводят такие ситуации:
Жизнь в пансионе совсем не подошла ребёнку, и оставаться там означает делать только хуже
Оценки упали, а школа не даёт той поддержки, которую обещала
Семья переехала в Лондон, и школа нужна срочно
Студент хочет сменить набор предметов, а текущая школа не идёт навстречу
Возникла социальная или психологическая проблема, после которой нужно начать с чистого листа
Ни одна из этих ситуаций не является редкостью. И каждую из них можно решить.
Что будет с экзаменами?
Именно это больше всего волнует родителей, и это понятно. Вот честный ответ.
Если ваш ребёнок в Year 12, перевод в середине года в большинстве случаев проходит действительно гладко. Он продолжает изучать те же предметы (или корректирует их) в новом колледже, по той же или другой экзаменационной комиссии (exam board). Если комиссия меняется, хорошие колледжи добавляют промежуточные занятия, чтобы закрыть пробелы в программе.
Если ребёнок в Year 13, то есть в выпускном году A level, всё сложнее, но вполне возможно. Ashbourne как раз работает с переводами в Year 13 из других экзаменационных комиссий: в расписание добавляются целевые занятия, чтобы наверстать материал. От студента это требует усилий, но это работает.
Перевод в середине GCSE тоже возможен, хотя требует чуть больше планирования. Интенсивный одногодичный курс GCSE в Ashbourne довольно насыщенный: он подходит тем, кто пересдаёт предметы или уже имеет крепкую базу. Для студента, переходящего из Year 10, более логичным вариантом обычно будет двухлетний курс в новой школе.
Как найти подходящий колледж и организовать переход
Не все колледжи одинаково хорошо справляются с переводами в середине года. Вот что действительно важно:
Маленькие классы. Студенту, который догоняет программу посреди года, нужно внимание и поддержка, а не место в классе из 25 человек, где он будет разбираться сам. В Ashbourne в среднем 6–7 человек в классе.
Гибкость в выборе предметов. Колледж должен подстраиваться под вашего ребёнка, а не наоборот.
Приёмная процедура с настоящими вопросами. Если колледж готов взять любого студента без собеседования и тестирования, это многое говорит о том, как там будут относиться к вашему ребёнку после зачисления.
Подтверждённые результаты. Не просто красивые слова, а реальные данные. 63% выпускников Ashbourne поступают в университеты Russell Group, 52% получают A*/A на экзаменах A level.
Если вы решили рассмотреть перевод, действуйте быстро. Вот практический порядок шагов:
Соберите текущие оценки ребёнка: последние табели, прогнозируемые оценки (predicted grades), отзывы учителей.
Честно поговорите с ребёнком о том, чего он хочет: какие предметы, какое направление, какая среда ему подходит.
Свяжитесь с колледжами напрямую. Большинство отвечают в течение одного-двух дней и могут быстро организовать тестирование.
Напишите короткое мотивационное письмо: честное, конкретное, нацеленное на будущее. Это не оправдательный документ, а заявление в духе «вот где мы сейчас, и вот чего мы хотим достичь».
Пройдите тестирование и собеседование. В Ashbourne это тест по математике и критическому мышлению, а также беседа с директором.
В хорошо организованном частном колледже весь процесс, от первого контакта до подтверждённого места, может занять одну-две недели. Ждать сентября не обязательно.
Социальная сторона (о которой родители часто переживают больше, чем сами дети)
Вот что стоит знать: старшая школа (sixth form) как раз одна из самых удобных сред для перевода. В Year 12 все и так оказались в новом месте: новый колледж, новые одноклассники, новый ритм. Компании ещё не сложились за десять лет совместной учёбы. Студент, пришедший в середине года, не пытается влиться в закрытый круг, сформировавшийся ещё в Year 7. Он приходит в сообщество, которое само ещё только складывается.
По нашему опыту, дети, которые переходят в подходящую среду в середине года, адаптируются быстрее, чем ожидают родители. Облегчение от того, что наконец оказался там, где тебе действительно хорошо, делает большую часть работы.
Чем может помочь EducAd Consulting
Мы помогли многим семьям пройти через перевод в середине года: от первой паники до подтверждённого места, иногда меньше чем за две недели. Вот что мы делаем:
Знаем, какие колледжи действительно хорошо поддерживают студентов при переводе, а какие к этому менее готовы
Помогаем подготовить мотивационное письмо и заявку так, чтобы ситуация была представлена ясно и в позитивном ключе
Консультируем по выбору предметов и особенностям экзаменационных комиссий, чтобы не было неприятных сюрпризов
При необходимости присутствуем вместе с семьёй на визитах в колледжи или звонках и задаём вопросы, ответов на которые нет в буклетах
Работаем с семьями на английском, русском и украинском языках и понимаем особые трудности, с которыми сталкиваются иностранные студенты: визы, требования к опекуну (guardian), вопросы проживания.
Если вы в середине учебного года и думаете о переводе, хуже всего сейчас просто ждать. Напишите нам, и давайте вместе разберёмся, что реально возможно.